BONDOUX, Anne-Laure (1971) Navarrete Curbelo, Ana María (trad.) Las lagrimas del asesino Edelvives, 2005 (Alandar, 63)
Resum:
Una casa al desert de Xile.
L’Ángel, després de matar els pares de Paolo, es queda a viure a la casa amb el nen, per qui comença a sentir compassió.
Arriba en Luís, un burgès adinerat i apocat, es queda a viure a prop i ensenya a llegir a Paolo. L’Ángel es commou i conté els seus desitjos antisocials. Paolo fuig cap al mar. Han d’anar a buscar-lo en Luís i l’Àngel.
Tenen problemes de subsistència. Decideixen anar tots tres a Punta Arenas a buscar recursos. (Més al Sud, on no coneixen l’assassí).
Pel camí l’Ángel roba a uns caminants. En Luís ho tolera.
Arriben a un hostal a Punta Arenas. Paolo coneix l’afecte matern, que li dóna la Delia. Paolo desapareix i té sentiments oposats, va cap al mar, sembla conscient de la seva vida. L’Ángel salva a Paolo que intenta suïcidar-se. En Luís i la Delia denuncien l’Àngel quan descobreixen qui és.
L’Ángel es baralla amb en Luís i li pren part dels diners.
L’Ángel i en Paolo tornen a casa. Pel camí arriben a casa d’un vell llenyataire, en Ricardo, l’ajuden. Allà en Paolo coneix la música i veu llibres del llenyataire. L’Ángel vol que en Paolo tingui aquests sentiments.
La policia mata en Ricardo perquè el confon amb l’Ángel, després agafa l’Angel, que és condemnat. Més tard en Paolo tornarà a casa i es casarà amb la Terusa. Tindrà una cultura tal com desitjava l’Àngel que morirà penjat.
En memòria a l’Ángel, en Paolo posarà el nom d’Angelina a la seva filla.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada