El Punt de Lectura

  

PREMIS BOLOGNA

VINCITORE EDIZIONE 2018

FICTION

Rouergue, Arles, France

L’OISEAU BLANC

Text by Alex Cousseau, illustrations by Charles Dutertre

Le motivazioni della giuria

L’amicizia fra due uomini, un aviatore e un indiano d’America, è l’incontro fra due sogni e due immaginari non distanti quanto le provenienze geografiche dei personaggi. Il deserto blu, fra loro, l’oceano, e il suo corrispettivo aereo, il cielo, sono lo spazio per la realizzazione del comune sogno di volo. Il tema dell’aviazione, così caro alla letteratura per l’infanzia, produce qui una nuova narrazione, che intreccia dati storici, ispirati alle vicende reali delle prime trasvolate, a un afflato poetico dedicato alle affinità fra gli uomini. Mentre l’Europa è ancora in guerra, la prima, e viene raffigurata immersa nel nero, l’America ha i colori tradizionali della cultura dei nativi americani: l’illustrazione è narrativa e del tutto sorprendente, combina geometrie da Bauhaus con cromatismi inattesi e textures minuziose, richiamando il modernismo e creando un universo iconografico proprio, dove convivono aerei e cavalli selvaggi, frontiere come cicatrici sul mondo e sogni di uomini che si riconoscono al primo sguardo senza essersi mai visti prima.  

MENZIONI SPECIALI

Editorial Libre Albedrío, Aguadulce, Spain

DOS CAMINOS

Text and illustrations by Raúl Guridi

Le motivazioni della giuria

Un delicato omaggio al cammino come metafora della vita e dei suoi itinerari mai prevedibili o lineari, con le deviazioni, le accelerazioni e i rallentamenti, le coincidenze e, soprattutto gli incontri. Il percorso individuale dei due personaggi è rappresentato da spesse linee di colore su sfondo chiaro, circondate da paesaggi minimalisti: confluiscono nella stessa pagina per rappresentare l’incontro, quello che rende, dice il libro, la vita meravigliosa.

Etana Editions, Helsinki, Finland

TUULEN VUOSI

Text and illustrations by Hanna Konola

Le motivazioni della giuria

Una rara armonia complessiva contraddistingue questo albo poetico dedicato al vento e alle sue evoluzioni durante un intero anno. Linee acrobatiche, forme giocose in perpetuo movimento e combinazioni di colori in perfetto equilibrio con un testo breve costruiscono una autentica poesia contemporanea in forma di libro illustrato.  

MeMo, Nantes, France

OTTO

By Florie Saint-Val and Etienne Exbrayat 

Le motivazioni della giuria

Il viaggio di Otto, fattorino alle prese con l’importante consegna di un pacco misterioso, avviene in un paesaggio geometrico e colorato, ricco di deviazioni impreviste, prove da superare, oggetti che si moltiplicano: le illustrazioni reinventano la tecnica delle “cornicette” e cioè compongono, colorando i quadretti, figure solo apparentemente ingenue. La sfida del limite tecnico diventa qui per l’illustratore occasione per un inusuale gioco di invenzione.

Format, Wroclaw, Poland


ZGUBIONA DUSZA (The Lost Soul)


Text by Olga Tokarczuk, illustration by Joanna Concejo

Le motivazioni della giuria

Intenso racconto con un tratto filosofico, offre nelle tavole di Joanna Concejo una precisa atmosfera che si nutre di pace, presenza mentale, memoria, malinconia, nitidezza del segno e della visione. Il raffinato progetto editoriale vive in un perfetto doppio registro dove testo e illustrazioni concorrono a una narrazione complessivamente preziosa dedicata all’importanza dell’anima. 

   ----

NON FICTION

The Old Lion Publishing House, Lviv, UKRAINE

LOUDLY SOFTLY IN A WHISPER – I SEE THAT (duet of books)

By Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv

Le motivazioni della giuria

L’udito e la vista sono gli argomenti trattati da questa coppia di libri realizzati a quattro mani e caratterizzati da colori squillanti che richiamano le origini della stampa in quadricromia. Informazioni scientifiche e domande filosofiche sono qui sapientemente e strettamente intrecciate alla trattazione visuale e grafica degli argomenti: la linea e il punto sono rispettivamente gli elementi portanti di una elaborazione che è essenzialmente sinestetica e che trasforma cioè in segni i sensi, e gioca, con totale libertà, a costruire armonie e disarmonie, in un linguaggio ibrido e colto che si riferisce all’infografica come al Braille e all’opera di Kandinsky. Composizione eccellente e sempre diversa in ogni pagina, moltiplicazione di forme e dettagli imprevisti e spiazzanti, modo inedito in cui racconta fatti scientifici: il libro ha in serbo queste e molte altre sensibili sorprese per i suoi lettori. 

MENZIONI SPECIALI

Actes Sud/Palais de la Decouverte, Arles, France

LOUIS PASTEUR ENQUETES POUR LA SCIENCE

Text by Florence Pinaud, illustrations by Julien Billaudeau

Le motivazioni della giuria

Più che una semplice biografia, il volume costituisce una occasione unica e corposa per comprendere il metodo scientifico di Pasteur e indagare con lui il mondo dei viventi e la ricerca di rimedi per le malattie. Il libro riesce nell’obiettivo ambizioso di narrare in dettaglio e con chiarezza la ricerca scientifica di un biologo, nato con un talento speciale per la pittura, responsabile di scoperte fondamentali per le scienze mediche contemporanee.  

Prestel, Munich, Germany

THE EGG

Text and illustrations by Britta Teckentrup

Le motivazioni della giuria

Speciale per la scelta e la trattazione dell’oggetto quanto per l’eleganza di illustrazioni e testo, il libro ha incantevoli tavole illustrate che indagano textures, ambientazioni, colori, proporzioni, fisionomie, nidi, fino all’uovo di Fabergè, a corredo di brevi testi che restituiscono con bella scrittura notizie culturali e storiche, osservazioni scientifiche, caratteristiche fisiche e simboliche di uno dei più stupefacenti oggetti di design naturale: l’uovo.

Albin Michel Jeunesse, Paris, France

LE RUBAN

Text and illustrations by Adrien Parlange

Le motivazioni della giuria

Il segnalibro di stoffa gioca qui un ruolo decisivo: trasforma infatti le illustrazioni e il loro significato, divenendo filo di un palloncino, corda del funambolo, stringa slacciata di una scarpa, linea di partenza per i maratoneti. La raffinata progettazione grafica di questo albo ingegnoso sorprende il lettore di ogni età rendendo tridimensionale la pagina.

     -----

OPERA PRIMA

L’Agrume, Paris, France

LA PLAGE

Text and illustrations Sol Undurraga 

Le motivazioni della giuria

L’albo della giovane illustratrice cilena Sol Undurraga trasporta il lettore nell’universo visionario di una spiaggia affollata in quadri che scandiscono un’intera giornata. Le grandi tavole sono del tutto non convenzionali per la sfida di utilizzare una palette di colori limitata, per le campiture cromatiche piatte, per la speciale fisionomia e la combinazione di figure astratte e concrete che evocano riconoscibili riferimenti all’opera di Henri Matisse e alla scultrice e pittrice Niki de Saint Phalle. L’autrice ha orchestrato una complessa narrazione visuale che abita ogni angolo della pagina; il testo, breve, contrappunta la generosità di tavole dense di narrazioni nascoste e ironiche, dove un repertorio di volanti fantastici e bagnanti immaginifici convive con donne, uomini e bambini in costume da bagno. Il libro regala ai lettori nuove possibilità di visione ed è la prova di una stupefacente libertà di espressione artistica. 

MENZIONI SPECIALI

Bandal, Paju, South Korea

WHO ARE YOU

Text and illustrations by Ahn, Hyo rim

Le motivazioni della giuria

Una danza di piccole figure sospese sul bianco, prima una, poi molte, disegna coreografie aeree dentro pagine rarefatte. Una sequenza di domande accompagna il crescendo, fino alla fine, dove il lettore scoprirà che si tratta di gocce d’acqua. L’elemento naturale diviene suggestione visiva al contempo astratta e lirica nelle illustrazioni di questo libro che riesce a ritrarre la pioggia. 

Penguin Young Readers, New York, USA

THE BOOK OF MISTAKES

Text and illustrations by Corinna Luyken

Le motivazioni della giuria

L’autrice si domanda, come accade ai bambini, se abbia disegnato la cosa giusta. Parte da un piccolo segno, corregge passo passo l’errore e lo integra in un disegno successivo, conferendo senso a una macchia o a uno spazio vuoto e completando una figura vivace che incontrerà altre figure affatto semplici. Ogni personaggio è felice in questo libro metatestuale sull’illustrazione e il racconto per immagini, capace di indagare il processo della creazione artistica. 

Rouergue, Arles, France

L’ASCENSION DE SAUSSURE

Text and illustrations by Pierre Zenzius

Le motivazioni della giuria

La storia di Horace Benedict the Saussure, naturalista e geologo fondatore del moderno alpinismo, vissuto nel 18° secolo, e della sua spedizione alpina prende forma dentro spettacolari pagine illustrate che rappresentano l’immenso paesaggio montano esplorato da minuscoli e dettagliatissimi personaggi umani in movimento, in un contrasto dialettico e geometrico fra piccolo e grande che rimanda allo sconfinato desiderio di conoscenza e di avventura dell’uomo nel mondo.  

   -----

NEW HORIZONS

VINCITORE MENZIONE SPECIALE 2018

 Bandal, Paju, South Korea

TREE DANCING

Text and illustrations by Bae, Yu jung

Le motivazioni della giuria

Tutto è vivo in questo albo dal formato inusuale, rilegato a leporello, caratterizzato da una pittura liquida che sembra riversarsi sul foglio in modo autonomo scorrendo da una pagina all’altra. Le metamorfosi della materia che avvengono sotto un albero caduto, a un primo sguardo sono forme illeggibili, casuali, spontanee. A un secondo sguardo però le illustrazioni svelano forme nascoste, animali, fiori, insetti, pesci, forme e sostanze liquide e organiche che raccontano le trasformazioni della vita. Metafisico, realistico, naturale e simbolico, il libro indica un nuovo orizzonte di esplorazione che indaga le possibilità specifiche dell’arte del picturebook.

   -----

BOLOGNARAGAZZI AWARD on Art - Architecture & Design winners

Editions des Grandes Personnes, Paris, France

CABANES

Text and illustrations by Aurelién Debat

Le motivazioni della giuria

Quindici porcellini che ci si materializzano non attraverso la forma, ma il colore del testo.

Forti e inconsueti cromatismi, volumi che si incontrano, si sommano, si intersecano. 

Un libro speciale firmato da Aurélien Débat che racconta le case. Le case possibili e quelle impossibili. I luoghi del vivere fatti di architetture germinative e di elementi minimi. 

Un invito a giocare con le forme, a inventare storie, a immaginari nuovi scenari abitativi.

MENZIONI SPECIALI

Bir Publishing, Seoul, South Korea

WALL

Text and illustrations by Jin-ho Jung

Le motivazioni della giuria

L'autrice racconta il rapporto tra un bambino e lo spazio che lo circonda. Lo invita a conoscerlo, a muoversi, in modo disinvolto, nel dentro e nel fuori, come in un gioco continuo di volumi. Il libro è il risultato di un ricercato minimalismo ed è un invito a guardare precise forme architettoniche, attraverso lo sguardo del bambino.

Gesternberg, Hildesheim, Germany

HAUS

Text by Johannes Vogt, illustrations by Felicitas Horstschafer

Le motivazioni della giuria

Un libro per i più piccoli che racconta di architettura. In un susseguirsi di forme geometriche primarie ed un uso minimo del colore l'illustratrice si diverte a ricamare case, ad offrire al lettore una collezione di edifici che raccontano geografie lontane e speciali luoghi dell'immaginario. Un formato semplice e indistruttibile, proprio come una buona architettura.

Prestel, Munich, Germany

MY MUSEUM

Text and illustrations by Joanne Liu

Le motivazioni della giuria

Un bambino entra al museo. Il suo sguardo, curioso, attento, coglie tutto ciò che succede attorno a lui: i visitatori, il loro punto di vista, la collezione, gli spazi, i lavoratori del museo. Il bambino, divertendosi, riconosce l'arte, la fa propria, mettendola in relazione con ciò che vede oltre la finestra, intreccia la vita e le opere. Un libro senza parole volutamente semplice, ricercato nelle modalità espressive, efficace nei contenuti messi in pagina.

Wytwórnia, Warsaw, Poland

Wytwornik gora! (Mountains!)

Text and illustrations by Madalena Matoso

Le motivazioni della giuria

Ogni montagna ha una storia diversa da completare e da raccontare. Seguendo precise indicazioni i lettori diventano autori, firmando l'opera che hanno realizzato. Madalena Matoso, in un progetto che vede insieme Portogallo e Polonia, crea le basi per un vero e proprio catalogo d'arte, in cui ogni pagina ha una perfetta armonia tra segni grafici, colori e spazi lasciati in bianco.

   -----

BOLOGNARAGAZZI AWARD Books & Seeds

 Actes Sud/Hélium éditions

LE POTAGER D’ALENA

Text and illustrations by Sophie Vissière

Le motivazioni della giuria

Il tempo, la pazienza, la trasformazione, la terra, le stagioni, i gesti, il rosso e il verde, la sorpresa e il lavoro: gli elementi narrati e raffigurati in questo albo offrono una nuova visione, quieta, fresca e contemporanea della coltivazione dell’orto, come possibilità non nostalgica ma stimolante di provare soddisfazione e pace nel conoscere e produrre il proprio cibo.  

VINCITORI 2018